هندي يترجم الامثال العراقية ......ادخل وشوف شون

قرر حكيم هندي يترجم أمثال عربيه حتى يفهموها أصحابه شوفوه شلون ترجمها:

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)

ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )

لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
(كلام مافي هزا نفر حلو كتير والا مافي كويس قبل ما يسوي تست)

فرخ البط عوام
( بشه حك بته يعرف سوي سباهة)

عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(واهد اسفور داخل ايد اهسن من اسر اسفورات فوق سجرة)

إذا كثُر الطباخين فسد اللحم
(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)

أهل مكة أدرى بشعابها
(نفرات حك مكة يعرف كويس تريك مال مكة)

جوع كلبك يتبعك
(كلب حق انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)

لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
( ما رضي الحكيم الهندي ان يترجمها)

كلام الليل يمحوه النهار
(كلام حق نهار كنسل كلام حق ليل)

اللي ما يعرف الصقر يشويه
(نفر ما يعرف سقر سويه ساورمه)

حلاة الثوب رقعته منه وفيه
( ثوب زين رقعة سيم خلك)

وشكرا
انشاء الله تعجبكم
تحياتي
(عـــمر عاصفه)

لا يُمكِنك تعديل مُساهمتِك

اسف الخط صار بل ابيض بس لان الصراحة حوسمت الموضوع من منتدى لان عجبني وضليت اعدل بل موضوع وبعد ميصير اللون
اســــــــــــــف حبايب
اذا اتريديون تقرو ضلل الكتابة واقرة هع

اســـــــــــــف الكتابة صارت بل ابيض ومكدرت اللونها لان حوسمتها من منتدى اعذروني هسة حتى درد مدا يطلع ردي يمكن ديتكرر هع هع

هههههههههههههههه

تحياتي عمر